المترجم فيصل كريم يــقــدم
( فندق ميكاتو )
انتبهي، فقد يرانا أحد
سأذهب لأرى من
آسف جدا
والأمر الآخر؟
(أعني (ديلا توغاشي
لم نجده
،هذه ليست سهلة فهو (ديلا توغاشي) على كل حال
الزعيم قال اعثروا عليه فاعثروا عليه
(سنطارد (ديلا توغاشي
اجلبوا السيارة
أرجوك، لن أكرر هذا مجددا، أعدك
لقد جرّني وأنا أرفس وأصرخ
لكنني لم أجرؤ على المقاومة الشديدة
هل تستطيعين قول ذلك بوجهه؟
...(كوروكاوا)
...أيها الزعيم
أرجوك تقبل اعتذاري الصادق
يبدو أنك المبادر بهذا
...وبهذه الحالة
فإنك هالك لا محالة
على رسلك
مهما يكن من أمر بيني و(ماري) فإنه عكس ما تظن
منذ متى كان ذلك؟
...منذ متى؟ حسنا
وكم مرة؟
...أرجوك
،أعطني إجابة مباشرة كم مرة؟
أم أنها كثيرة بحيث يصعب تعدادها؟
كانت هذه المرة الأولى
هذا الأسبوع
،تريد أن تعرف لهذه الدرجة سأخبرك
فعلناها مرات عديدة بهذا المكان... وفي مخدعي
وفي سيارتك أيضا
أيها الزعيم، هذا غير صحيح
كان هذا فقط لجذب انتباهك
شعرت بالتجاهل، هي مازالت تحبك
إنك تمزح، صحيح؟
(يا (ماري
شعرتُ بالسقم من وجودي معه
امسكي لسانك
لا أبالي، لو كنتم تريدون قتلنا فافعلوا ذلك
إنه بارد
إنه بارد جدا - كلا، هو ليس كذلك -
يا (كوروكاوا)، أرجوك لقد كنا رفاقا، أليس كذلك؟
اخرس
لو سمحتِ، انزلي قدميكِ للأسفل رجاء
للتو دهنتُ أظافري
أرجوك
استغرق هذا زمنا طويلا
...لكن في الأوقات الطبيعية - "الأوقات الطبيعية؟" -
نادني عندما يجهز
(اللعنة... لو أن (ديلا توغاشي فقط كان بجانبي
فكان (ديلا توغاشي) سيساعدني
هل تعرفه؟
إنه من معارفي وأكثر من صديق
حقا؟
هل هذا (ديلا توغاشي) الذي في الصورة؟
على الأغلب... لكن تركيز العدسة سيء جدا
هل تستطيع جلبه هنا؟
ديلا توغاشي)؟)
أنا من كبار معجبيه وطالما أردت مقابلته
لو جئت به إلى هنا فسأبعد عنقك عن السيف
لا مشكلة، أليس كذلك؟
طبعا
لديك خمسة أيام
،قد يكون مشغولا هل يمكنك جعلها أسبوع؟
إذا قال الزعيم خمسة أيام فهي إذًا خمسة أيام
خمسة أيام إذًا
يا إلهي، كان ذلك مرعبا
قدماي متسختان
هل أنت غاضب؟
بل غاضب جدا، بعد كل هذا الكذب
يا للحظ السعيد (أنك صديق لـ(ديلا
حال أن نصطاده، دعنا نرحل من هذه البلدة إلى الأبد
لكن من هو؟
(ديلا توغاشي)
أين أجده؟
ظننتك صديقه؟
لم أقابله في حياتي
انتظر لحظة هنا
لو لم أقل ذلك، لكنا طعاما للسمك
لا أصدق ذلك
سنبحث عنه، من هو؟ هل هو مصمم أزياء مثلا؟
بل قاتل
قاتل؟
أمهر قناص على الإطلاق
- أنا بخير أيها الناس - أيها المدير... - ولا كلمة
دعوني استحم بحمامكم فقدماي جافتان
هل فعل الزعيم بك هذا؟
وقد طرد (ماري) أيضا جهزوا لها غرفة في الفندق
ومشروبا قويا لي
حالفك الحظ بالخروج حيا
هذا يعتمد على هذا الرجل
ستأكلني الأسماك إن لم أجده خلال 5 أيام
من هو؟
(ديلا توغاشي)
القاتل؟
هل هو شهير لهذه الدرجة؟
سمعتُ عنه
هل أنا الوحيد الذي لم أسمع عنه؟ أين يعيش؟
لا أحد يعلم هويته الحقيقية فهو يعمل لوحده
"ولهذا هو "القاتل الشبح
إذًا كيف أجده؟
لو وجدته فلن يكون شبحا
لا أمل بذلك
التقِطت هذه الصورة في البلدة
إنها بهذا الشارع
اذهبوا لتفقد جميع الفنادق
وعدتَ أن تجده، صحيح؟ ألم تجده؟
ما الذي نفعله بحق الجحيم؟ لن أدعهم يغرقونني في البحر اللعين
إنني معك في نفس القارب
عرفتُ أن شيئا كهذا سيحدث
انتابني إحساس غريب
من أن (ماري) ورطة، فالكل يقول ذلك
ينبغي عليكِ أن تشعري بالأسف من أجلها
لماذا هي من بين كل الناس؟
عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة
عندما بدأتُ العمل هنا كانت هي ضمن جوقة الراقصات
وكنا نشجع بعضنا بعضًا
عملتُ بكل همة فأصبحتُ مديرا
وأصبحت هي خليلة للزعيم
وأفضل ألا تتكلمي عنها بسوء
يبدو هذا الأمر كما في الأفلام
فهذا المكان دائما كذلك
وهذا المنظر
تلك البناية، الفندق ألا تذكرك بموقع تصوير فيلم؟
بما أنك ذكرتي ذلك، فنعم
أشعر كأنني في فيلم
عصابات وقاتل وأقدام في أسمنت
لا يبدو هذا كشيء حقيقي
الحياة في هذه البلدة درامية
لو أنها كانت فيلما فقط
يصورون دعاية
هذا شائع هذه الأيام
لا تحتفظ عديد من البلدات بهذا المنظر القديم
هذه هي
(لقد وجدتيها يا (نات-شان
وجدت ماذا؟
فيلم، هذا هو خلاصنا
لا أفهم
هذا طوق نجاتنا
يستحيل إيجاد ممثل بديل - (ديلا توغاشي) قاتل لا يُضاهى -
ولم يرَ أحد وجهه بما فيهم الزعيم
لكن كيف سنشرح هذا لأي ممثل يقوم بدوره؟
سأجعله يعتقد أنه فيلم
نعم؟
من الغد، أنا مخرج لفيلم
فكرة عجيبة
لا مجال بنجاح الفكرة
عملت ذات مرة في استديو كعمل إضافي
وماذا لو يعرف الزعيم الرجل؟ لا بد أن يشاهد الأفلام أحيانا
سأستخدم ممثلا مغمورا تماما وذو نظرة صارمة
- هذا إن وجدت أحدهم - في الحقيقة أنني وجدته فعلا
أراهن بكل ما لدي على هذا الرجل
تصور منظر مغيب الشمس في نهاية يوم صافٍ
والشمس تهبط عند المغيب
فهي تنزل لكن أشعتها المحتضرة مازالت تضيء العالم
وتغرق أكثر وهي شبه مختفية خلف الجبال القاصية لكنها ماتزال تشع نورا
ثم تغيب أخيرا عن الأبصار وما تنفك الظلمة عن الحلول
فثمة لحظة في الزمن قبيل أن يغمرنا الظلام
"هذه هي "اللحظة السحرية
اللحظة التي يتراوح بينهما النهار والليل حين يكون العالم في أجمل صورة
فإذا صوّر أحدهم فيلما ...في هذا الوقت
فسيحصل على أصعب اللقطات في ذلك الضوء العابر
ولهذا نعتبر نحن صناع الفن السينمائي اللحظة السحرية أثمن أوقات اليوم
(أنت التالي يا (موراتا
(كويتشي ساتو)
(ساتوشي تسومابوكي)
(إيري فوكاتسو)
(هاروكا آياسي)
(توشيوكي نيشيدا)
<< اللحظة السحرية >> ترجمة: فيصل كريم الظفيري
أتعاطف معك لكن المخرج طلبك
إنها فرصة نادرة فحجزت لك الوظيفة
يا صاح، انتبه للشجرة
موراتا) يا صديقي، لا تعبث معي)
لكنها ضخمة
إنها رافعة (جالاكسي)... تبلغ 14 متر
أتريد أن تركب؟
في يوم آخر
هيا يا شباب
كلنا سعداء أنك قادر على أداء الدور
إنه طلب شخصي من المخرج فما عسى المرء أن يفعل؟
،انتبه من المتفجرات إنه أفضل ممثل لدي
لم أؤذِ في حياتي ممثلا
إنه أفضل تقنيي اليابان المحترفين، صحيح؟
حمدا للرب أنك موجود
سيدي، (موراتا) هنا
(مرحبا، أنا (تايكي موراتا كيف أقوم بالدور؟
مباشرة نحو المشهد لو سمحت
كل هذا الهرج بسبب فكرة ألمعية مفاجئة من نجمنا
لا بأس أن يتركونه يستلقي بارتياح خلف الكواليس ليكون سعيدا
لكن لا معنى لهذا باللحظة الأخيرة
مرحبا
كيف حالك؟
موراتا) هنا)
شكرا لحضورك
لا عليك
خذ حذرك، حسنا؟ جعلوا المكان مرتفعا
شكرا على قلقك
حظا طيبا
إنه ليس عاليا جدا
و... تصوير
انتظري
دعينا نتحدث بالأمر
يمكننا حل المشكلة
أيها الوغد
اقطع
أخذنا كل شيء
حسنا
حسنا يا عزيزتي؟
جميل، أحسنت يا سيدي
شكرا لكم جميعا
أحسنت صنعا
متأكد أن وجهي لم يظهر؟
لماذا يجب أن أكون بديلا لذلك الأخرق؟
إنك دائما تطلب أدوارا لا يستطيع أداءها إلا أنت
أي شخص قادر على القيام بذلك
ليست هذه هي المسألة بل ذات المقاسات ونفس العمر
،كلها تتوافر فيك فأنا آسف لأنه لا يوجد إلا أنت
طاب مساؤكم
يوجد ميزانية محترمة ومخرج جيد لعمل فيلم مستقل
ستكون صفقة حقيقية
من المخرج؟
أنا
أنت؟
لطالما كنت من كبار معجبيك
"وقد رأيت فيلم "فريق كيناتو القاتل مرات كثيرة، وهو فيلمي المفضل
ذلك هو (كامي-تشان)، صحيح؟
أنا متأكد من ذلك
إنه هو
،إنه يبلي بلاء حسنا أدوار رئيسة من كل حدب وصوب
كان يعمل في هذه الوكالة
يا رجل، لم نرك منذ زمن تعال يا صاح، خذ مقعدا
أهلا بك
فريق كيناتو القاتل"، ها؟"
إن لم أكن مخطئا، فقد أديت دور القاتل صحيح؟
دور (ديلا توغاشي) ينطبق عليه
الدور عن قاتل؟
الدر الرئيس هو للقاتل (الأسطوري (ديلا توغاشي
والنص؟ - ليس عندنا نص -
لا نص؟
المخرج العالمي الشهير (كيتانو) يعمل هكذا أيضا
هل لي أن اسأل كم فيلما أخرجت؟
هذا فيلمي الأول
(يا سيد (موراتا
آسف، لكن موكلي مشغول جدا
ألن تسمعني فحسب؟
اسرع
اركبي
تعال معي
لا أستطيع
أرجوك
لا تقلقي بشأني
فإنني لست أخاف الموت بل أخاف أن أعيش بلا كرامة
سنجتمع معا في الحياة الأخرى مجددا
(نيكو)
(واناشاي)... اعتني بـ(سايوكو)
لا بد أن نسرع
اسرعي، القارب سيغادر
(يا (سايوكو
وداعا
(نيكو)
أين أنت؟
إن (ماكوتو تاكاسي) هو الأفضل
ليس ذلك الفيلم القديم مرة أخرى
كان بارعا في فيلم "حارس العالم السفلي"
ولم يرَه أحد بعدها مطلقا
إلى اللقاء
انتظر، عد إلى هنا
لماذا؟
يوجد مشهد جديد في أحدث أعمال يوبيشي)، فهم يحتاجون لممثل بأسرع وقت)
لا يتطلب جهدا، ويحتوي على أسماء كبيرة وهو من أفلام قصص العصابات التي تريدها
كلاكيت للمشهد
و... تصوير
لحقتك يا هذا، أخيرا
آسف
أوقف المطر
اجلب المخرج
أداؤك ممتاز، لا تقلق
ألا يمكنك أن تسرع قليلا؟
هل كنت بطيئا؟
فقط خلّصها بسرعة - مفهوم -
شكرا لك
حلوى
إنك تبالغ بتمثيلك - دعني أقوم به على طريقتي -
انسجم مع هذا النجم وستكون فرصة للكثير من الأعمال
آسف لذلك، سأحاول القيام به بطريقة أخرى
فقط اتبع غريزتك
شكرا لك على هذا
هل عدت لذلك المطعم؟
أين؟
تذكر؟ تقابلنا ذات مرة كنت عند الحانة؟
يا فتى، لمَ الانتظار؟
إعادة إضاءة سريعة
فلننتهي من الأمر
حسنا، سنبدأ
صب المطر
الكل جاهز
حرك الكاميرا، لقطة 2
و... تصوير
لحقتك يا هذا، أخيرا
نادوا المخرج
أوقف المطر
...إنه واحد منهم
انتظر هنا سأناديك
ماذا يجري؟
لا أدري
يبدو أنه لا يحب تمثيلي
جرب أنت
قلها
لحقتك يا هذا، أخيرا
جيد جدا
نجم جديد
ما هذا بربكم؟
كل شيء جاهز سفينة شحن بالانتظار في المرفأ
اسرعي
اركبي
تعال معي
لا أستطيع
أرجوك
لا تقلقي بشأني
فإنني لست أخاف الموت
بل أخاف أن أعيش بلا كرامة
سنجتمع معا في الحياة الأخرى مجددا
(نيكو)
(واناشاي)... اعتني بـ(سايوكو)
تبدو مكتئبا
،طبعا أنا قلق فهو لم يصور أي فيلم
يا سيد (موراتا)، إنك لم ترَ عملي قط
،لكنني شاهدت كل أعمالك ألا يعد هذا شيئا ذو قيمة؟
غلبنا بهذه؟
،إنه بحاجة لي وهذا نوع العمل الذي أريده
خذا نص الغد
(ديلا توغاشي) يقابل الزعيم
والزعيم هو...؟
مجرم العصابة الذي يسيطر على المدينة وهذا جزء هام جدا من السيناريو
من يقوم بدور الزعيم؟
لم تسمعا باسمه فهو موهبة جديدة
هذه مجرد مسودّة
ومتى نحصل على الحوار؟ - إننا نؤلف الحوار أثناء المشهد -
كل الحوار تلقائي بلا كتابة؟ - لا مكان للحوار الببغائ في فيلمي -
ثمة شيء مريب، فلا يجب أن يكون العمل عشوائيا هكذا
عزمت أمري، سأجازف بكل شيء على هذا الفيلم
ما ذلك؟
طاقمي... إنهم يتأهبون
مرحبا يا شباب
(ميكي-تشان)
فلنستعد، نادي الممثلين
يا (موراكوشي)، و(تاكاسي)، من هذا الطريق
ماكوتو تاكاسي)؟)
انظر لما فعلت
إنه مجرد خدش
لم تكن تنظر
ها هو مفتاحك
...ومفتاحك
هل لي بكلمة؟
بالتأكيد، من هنا
فقط لثوان
أريه غرفته
يا هذا
لدينا نقص في العمّال أيمكنك حمل أمتعتك بنفسك؟
،أعتذر عن هذا غرفتك في الطابق الثاني
...ليس الأمر أنني أشك بك
استميحك عذرا
شكرا يا عزيزي
خذها إلى المغسلة أيها الطبيب
آسف لذلك
من الصعب أن يكون المرء نزيلا هنا
استمع، ليس عندك حبكة ولا نص
فأحتاج لشيء يطمئن بالي ولا أقلق
أخشى أنك يجب أن تثق بي
ينوي (موراتا) أن يفعل ذلك فهو حقا الذي يديه على النار
لكنني لست مثله
ما الذي تودني فعله؟
أرني الكاميرا
الكاميرا؟
لا تقل لي إنه ليس لديك كاميرا
يمكنك عمل فيلم بلا نص لكن هذا مستحيل بلا كاميرا
هذا من خبرتي بالمجال
طبعا لدينا كاميرا
اللعنة، نحتاج إلى كاميرا
ماذا سنفعل؟
لا خيار لدينا، فقد طلب رؤيتها
وأين نجد واحدة منها؟ - دعيني أفكر -
أصبح الموقف مهزوزا أكثر كل لحظة
استميحكم عذرا، أنا من شركة الغاز
من المسؤول هنا؟
ما الأمر؟
أعتذر لمقاطعة عملكم
لكننا تلقيت بلاغا عن تسرب غاز بالقرب
تسرب غاز
إننا نتحقق الآن
هل تشمون رائحة؟
فات أوان هذا
،ابتعدوا عن الخطر لا يقترب أحد على دائرة 100 قدم
أرجوكم اهربوا للحديقة المجاورة
اسرعوا، كلكم
هذا باللحظة الأخيرة جدا
الجو جميل، لذلك تصورتُ أن نصور وصول (ديلا) في الشريط
لم يخبرنا أحد - قررتُ للتو -
هنا خزانة الملابس
مكياج؟ - لا مكياج -
أريد ذلك بأكثر ما يمكن
لا وقت لأخذ الإذن في الموقع فلذلك سنصوّر بأسلوب غير تقليدي
طاقم قليل، وتغادر الحافلة خلال 5 دقائق، وشكرا
هذا مفاجئ جدا
إنه بحاجة إلى الاستعداد ذهنيا
...لا بأس بكل هذا، لكن
أنا محترف، وأعمل ما يتوجب علي فعله
...لا تقل ذلك
إنه مشهد حيوي، فهو يقابل فيه البطلة
البطلة؟
ماري تاكاتشيهو)، فتاة الزعيم)
وستقع بالنهاية في حبك
حقا؟
إنها جاهزة بالموقع
كيف تجرؤ بجعل ممثلة تنتظر؟
دعني أغير ملابسي سآتي هناك
انتظر، هل هو ليس (توغاشي) الحقيقي؟
طبعا لا - سيقتلنا الزعيم -
ليس لدي خيار إلا بخداعه
لن ينفع ذلك أبدا
انتهى كل شيء
هنا أحتاج مساعدتك
لا يمكنني فعل ذلك
ألا تفهمين الأمر؟ حياتنا ذاتها تعتمد على ذلك الممثل
فإذا تركنا، فقد أسدلنا الستار علينا
وصلوا
طاب صباحك سيدي
دعني أضع اللاقط عليك
لماذا بدلة السهرة؟
دائما يلبسون بدلات السهرة، صحيح؟ فكري بالعميل 007
العميل 007 جاسوس
أبدو مختلفا عن المفترض يريدون قاتلا، حقا؟
لا فكرة لدي عن أين سيذهب بنا
أترى؟ لدينا أجهزة جيدة، ها؟
حسنا، فلنبدأ العملية
ماري)، عندما تجهزين)
هل هي بخير؟
...من يدري
سيدي، الكاميرا جاهزة
موراتا)، أنت تمشي من هذا الطريق)
وتمر من أمام الكاميرا متجها هناك
ماري)، تمشين من هنا)
ثم تصطدمان ببعضكما كفعل من أفعال القدر
نصطدم؟
سيدي، يجب أن نسرع
حسنا، جربا المشهد رجاء
ها نحن سنبدأ
سيدي، ما دافعي وأنا أقترب؟
ماذا؟
وضعي؟
،أنت جديد بالبلدة ماذا ستفعل؟
أبحث عن مكان للإقامة - فافعل ذلك إذًا -
هل هذا مقبول
أي شيء، حرّك الكاميرا
فلنجرب ذلك، استرخي
استعداد للمشهد رقم 1 لقطة رقم 1
ماذا عن الإضاءة؟
الإضاءة الطبيعية هي الأفضل
المشهد رقم 1 لقطة رقم 1
و... تصوير
عفوا
هل يوجد فندق بالقرب من هنا؟
فأنا جديد على البلدة
...هل لك أن تريني
ممتاز، صورناه
هل تصدقني الآن؟
هل يمكنني أداء المشهد مجددا؟ - لماذا؟ كان المشهد ممتازا -
سيدي
راضي بأدائها؟
ولم لا؟
بدت غريبة نوعا ما بالنسبة لي - تلك هي شخصيتها -
حسنا، فلنعد للفندق
"فركش"
فلنعد للحافلة كلنا
ماذا عن اللاقط؟
شراب (غيمليت) لو سمحت
أحسنتِ صنعا اليوم، هل تسمحين لي؟
لم أقدم نفسي (أنا (تايكي موراتا
(وأنا (ماري تاكاشيهو
ماري)؟)
أليس هذا اسم شخصيتك؟
...فهمت
تأخذين اسمك التمثيلي من شخصيتك
هل كنت متوترة اليوم؟
الكل كذلك في البداية
الأفضل ألا تقلقي على أدائك
كوني على سجيتك اكشفي حقيقتك الداخلية
هل هذا يسدي نفعا؟
تماما
أحيانا أفكر حول
كيف أن موقعا لفيلم يستقطب كل هذا العدد الكبير من الناس
أناس من كل الأعمار بعضهم لديه المال وبعضهم لا
جميعا يشتركون بهدف واحد ويصبّون مواهبهم ويتقاسمون ذات الطعام
لا مثيل لهذا
إنها العملية التي أحبها أكثر من الفيلم نفسه
...قال (آينشتاين) ذات مرة
قل لي ذلك بالمرة المقبلة طاب مساؤك
تقع الأحداث هناك، لكن الكاميرا توجد هنا في الطابق الثالث
لذلك سنصور من الجهة الأخرى من الشارع وعبر النافذة
كل ذلك بعدسة بعيدة المدى؟
أريد أن ينسى الممثلين الكاميرا
ولا فنيين بالغرفة حتى يركز الممثلين
سيكون تركيزنا جيدا
لا أريده "جيدا"، بل أريده الأفضل جدا
أين ستكون أنت؟
(بقرب (موراتا)، أؤدي دور مرافق (ديلا
هل ستمثل يا سيدي أيضا؟
أذكرك يا (موراتا) مجددا "لا تناديني "سيدي
أعتمد على إظهارك لأفضل أداء
سأطلق ترسانة جهدي
...سيدي
تواجدت في الكثير من مواقع التصوير بحياتي
لكن هذا هو أكثرها إثارة على الإطلاق
نفس الشيء هنا
لا تقم بفعل شيء أحمق
أرى أنك تخاطر بحياتك
لا خيار آخر لدي
سأفتقدك
هل يجب أن تقولي ذلك؟
سيدي، هل أن اقترح شيئا؟
بما أن خبرتي هي وظيفة البديل فأود استعراض بعض من مهاراتي
لا تفعل أي شيء غير ضروري
...كالطريقة المميزة التي أتقن بها هذا
هذا مستحيل
دائما أجهز أدوات يدي المساعدة
هذا آخر شيء أحتاجه
أرجو أن تسرع أيها السيد العمدة فموعدنا التالي ينتظر
إنه يؤدي دور العمدة بإتقان ولا بد على الطاقم أن يعامله كذلك
موراتا)، هل هذا مكياج؟)
هذه مجرد تجميلات بسيطة
ألم أقل لك ألا تضعها؟ ومحدد عيون أيضا؟ يا سلام عليك
ستدور الكامير حال دخولنا
(أقدم لك (ديلا توغاشي
هل أنت المدعو (ديلا)؟
(فعلا، أنا (ديلا توغاشي
...يا فتى
أحسنت صنعا، أنت حر
شكرا جزيلا لك
ما الذي تبغيه مني؟
...كبداية
هل تمانع أن تبتعد عن مكتبي؟
توغاشي) يا بني، هل تظن) أننا نعيش في ظلام دامس؟
وأننا لا نعرف سبب وجودك بالبلدة؟
(كوروكاوا)
إننا نعرف كل شيء
لا أفهم ما تقول
الشهر الماضي وفي هذه الغرفة تحديدا أُطلق النار على الزعيم
من الشارع المقابل
فخدشت الرصاصة أذنه، واستقرت
هنا في الحائط
وكان أنت من أطلقها
لا فكرة لدي عن ما تتحدثون عنه
(لقد استأجرتك شركة (إيبورا وشركاه
لم أسمع بهذا الاسم أبدا
وهم يخططون بالتوسع على حسابنا بهذه البلدة
وأولى خطواتهم تمثلت باستئجارك للتخلص مني
ولك أن تعلم، أنني لا أغفر أبدا لمن يهددني
بهذه الحالة، فإليكم التالي
سأكشف لكم عن سر صغير
عندما تفتش أحدا ما، ففتشه جيدا
وإلا لا تفعل ذلك إطلاقا
ضع المسدس أرضا، بسرعة
وأنت أيضا
افعلوا ما يأمركم به
وداعا
متى جهزت هذا؟
لم تقل لمخرجك؟
أردت أن أبيّن لك ما أنا قادر عليه
موراتا)، انتهى التصوير اليوم) فلنمضي
هل اخطأت بشيء؟
ليس تماما
انتظر هنا
الزعيم يريد رؤيته
إعادة تصوير
سأقوم بها صح هذه المرة
ليس أنت
لكن - اغرب -
هل هي لذيذة لهذه الدرجة؟
(فعلا، أنا (ديلا توغاشي
ما الذي تبغيه مني؟
هل يتهيأ لي، أو أننا نعيد نفس الكلام؟
سلم المسدس
اكتشافك بارع
إنه مصنوع من مطاط
سنعمل هكذا؟
،يا سيد (توغاشي) الشاب أريد أن أطلب منك شيئا
ما هو؟
إنني متأثر عظيم التأثر بشجاعتك اللامتناهية
وبحسك الفكاهي المتنوع
وأنا أحبك، فهل تنضم لي؟
وكضيف لي، فسيكون ذلك تقديرا كبيرا لجهدك
عرض لا بأس به كما أعتقد
يجب أن أرفض
أنرني بمعرفة السبب
لا يمكنني خيانة عميل لي
فالثقة هي كل شيء في مجال عملي
وسيكون هذا سيئا للأعمال المستقبلية
هذا مؤسف
"اقطع"
تعال هنا
سنعود فورا
بحق الرب، بتلك النقطة يتوجب عليك الموافقة على الانضمام
...لكن
لو مات (ديلا) فسينتهي أمر الفيلم بالتأكيد تدرك هذا؟
لم أفكر لذلك الحد
لماذا يفعل ذلك؟
لماذا؟ لكي يتغلغل بينهم
اصمت وأكمل الأمر
اشرح لي شيئا
ماذا؟
أمر "اقطع" هذه
"صرخت قائلا: "اقطع، اقطع
(ذلك لقب حركي لـ(ديلا توغاشي
لقب؟
"كل أصدقائه المقربين ينادونه بـ"اقطع
وذلك على أسلوب قص الرقبة المميز به
"أيها الزعيم، سيسرك سماع أن "اقطع
(أعني (ديلا توغاشي وأنا تحدثنا للتو، وقد وافق
كيف أقنعته؟ - هو يفعل كل ما آمره به -
ولماذا؟ - إنه كأخي الصغير -
تعال هنا
آسف بشأن ذلك، لم أفكر بالأمر مليًا
انسى ما حدث
،سأحركها حالا الكاميرا تدور
...يا سيد (توغاشي) الشاب
إن أعجبتك لهذا الحد، فخذها
(فعلا، أنا (ديلا توغاشي
ما الذي تبغيه مني؟
هل عدنا لذلك مرة أخرى؟ - تجاوز لما بعد ذلك -
ستنضم إلى رجالي، حسنا؟
"منذ اليوم فصاعدا، سأناديك "الزعيم
يا (كوروكاوا)، المشروبات
يا فتى
أنت مرافقه
مفهوم؟
سأبلغ عميلك السابق
هل تريد واحدا من هذه؟
"فلنشرب عهدا بذلك يا "اقطع
من الذي قال "اقطع"؟
من قالها؟
ومن تكون حضرتك لتقول "اقطع"؟
ألا أستطيع؟ - لا تستطيع؟ -
أيها المبتدئ اللعين
اسمعوا، واسمعوا كلكم جيدا
"الرجل الوحيد الذي يقول "اقطع هو هذا الرجل
متى سنرى مشاهد الفيلم؟
لا تستعجل، انتظر حتى ينتهي
ومشاهد الغد؟ - سأعلمك، انتظر في الفندق -
هذا فظيع
هل كشفوا أمركم؟
بل العكس
العكس؟ ماذا حدث بحق السماء؟
استأجرونا
لكني لا بد أن أعزو الفضل إلى هذا الممثل
(فعندما يقوم بدور (توغاشي فإنه يصبح قاتلا فعلا
كدت أن أصدقه بنفسي
...أن يأتينا هنا بلعبة كهذه
فهذا يتطلب جرأة حديدية
،مرحبا، هذا أنا لم أرك منذ مدة طويلة
(صاحبك (ديلا توغاشي جاء ليثبت نفسه أمامي
إنه محترف شديد البأس
لذلك قررتُ أن استأجره
وبدءا من اليوم، أؤكد لك (أنه يعمل مع شركة (تيسيو وشركاه
استأجروا (ديلا توغاشي) لصالحهم
يبدو أن ثمة شخص ينتحل شخصيتك
إن انتابني كابوس ~ ~ فعساه يزول سريعا
وإن مرّ على حلم ~ ~ فعساني لا أقوم
تعالي هنا يا هذه
يا له من أمر عظيم أن يخاطر رجال بأرواحهم من أجلك
ليس فقط من أجلي - لماذا لا تظلين مع الزعيم وكفى؟ -
الأمر معقد
هل يمكنك إقراضي بعضا من المال؟
مفلسة؟
آسفة، فسياستي ألا أقرض من لا يسددون ديونهم
اطلبي النقود من الزعيم
مكالمة من الفندق
كوروكاوا) من مكتب الزعيم)
جاء وأخذ معه صاحبك القاتل
هذا مفاجئ جدا قيل لي إنه غدا
ما هو؟
المشهد التالي
المشهد؟
أيًا يكن
إذًا ما هي القصة؟
هيا بربك
لدينا هذا السلاح عالي التقنية من المافيا بهونغ كونغ
وسنبيعه لعصابة من جنوب شرق آسيا
فهمت، سيناريو مألوف
بندقية عالية الجودة
هل من المناسب أن أتواجد هناك؟ فقد استئجرت للتو فقط
هذا ما أردته أنا
أنت؟ وكيف ذلك؟
أريد رؤية ما أنت قادر عليه
وهل هذا من شأنك؟
فقط عندما ظهرت لهذه الليلة
لكنني لا أمانع فرصا أكثر للتمثيل
آسف
ابعد رجلك
هل تريد بعضا منه؟
مظهر المرء مهم
...إن كنت لا تمانع
اخرج
وكيلي في طريقه ومعه أدوات تصفيف الشعر، لتمشيط شعري المنكوش
سيصلون قريبا
اجعلهم ينتظرون
لماذا جلبته هنا؟
إنني بطيء في الثقة بأي أحد
لا بأس من إعطائه مسدس؟
أخذت احتياطاتي
لو تحرك حركة خاطئة
فسأرديه جثة هامدة في الحال
هل صبغت حواجبك؟
هذا ثقيل جدا
لا أحتاج لمثل هذه الحقيبة الثقيلة لكي أمثل
من يظنوني؟
...(يا سيد (كوروكاوا
اخرج
نعمل من تلقاء أنفسنا؟ هل الجميع جاهزون؟
الممثلون الأساسيون كلهم هنا
...ليس فقط الممثلين
إنني موثوق بهذا الأمر
أنت موثوق؟
إنك أرفع مكانة مما تصورت
أيًا يكن
ما هو الترتيب؟
،أنا من سيتحدث كن بجانبي
من أين "ستصوّبون"؟
ماذا تعني؟
هل أنت أبله؟ من أي اتجاه "ستصوّبون" عليّ؟
إذا لم أعرف ذلك فلن أعرف كيف أتحرك
يمكنني أن أخمن الموقف
هناك، صحيح؟
كيف عرفت؟
يا مغفل، لقد عملت في المهنة منذ وقت طويل
لو "صوّبت" من هناك، فسيعترض الطريق، وهذا سيفسد المزاج
فلنذهب
سلموا النقود أولا
هل يجب أن يفتحوها؟
...اسمع... ظنتت
انتظر لحظة
بدأوا، ها؟
هل لي أن آخذ الفاتورة؟
انتبه
كيف عرفت؟
بأنهم لن يدفعوا؟
يبدو أنني أدين لك بمعروف كبير
ليس هذا بالشيء الكبير
فلنصبهم بما يوجع
حركة مدهشة، ها؟
نعم، فأنا أسعى للواقعية
"اقطع"، "اقطع"
قلت "اقطع"، حسنا؟
كيف كان ذلك؟
جميل جدا، لكن لا تبالغ بالأمر
أخذتني الإثارة، إنها عادة سيئة
فات أوان هذا الآن
كانت معركة شرسة، ها؟
إنها المرة الأولى لي
اخبرهم أن يظهروا وجوههم فهي فرصة عظيمة لعرضهم على الشاشة
ماذا يفعلون؟
انتهى الأمر، توقفوا
إنهم ليسوا يابانيين هل تفهمون كلامي؟
سنأخذ استراحة
قلت لكم توقفوا
أنتم تعملون مع أي وكالة تمثيل؟ من هو وكيلكم؟
لا حاجة للمستشفى مجرد رضوض سطحية
شكرا جزيلا
اعتني بنفسك